Давно уже было интересно как переводится это имя. Нашла! При этом несколько вариантов на разных языках. На санскрите Багоас переводится как "Лотос" На галисийском (Галисия - провинция в Испании) Багоас - означает "слёзы".
И наконец на персидском Багоас (Багой) сокращённая форма от имени Bagadata "данный Богом"